1 00:01:46,850 --> 00:01:50,721 eu gostaria de comprar um pouco de feijão e sal. 2 00:01:54,124 --> 00:01:56,593 Uísque ou conhaque. Faça a sua escolha. 3 00:01:58,195 --> 00:01:59,796 Eu preciso apenas de comida. 4 00:01:59,863 --> 00:02:03,400 Bem, eu já te disse o que você vai conseguir. 5 00:03:04,561 --> 00:03:06,229 Espere! 6 00:03:07,898 --> 00:03:09,666 Você está preso. 7 00:03:16,307 --> 00:03:19,276 Você está preso por furto. 8 00:03:20,477 --> 00:03:23,380 O que você diz sobre a acusação? 9 00:03:23,447 --> 00:03:24,681 Eu não sou culpado. 10 00:03:24,748 --> 00:03:27,784 Bem, eu peguei ele em flagrante, juiz. 11 00:03:27,851 --> 00:03:29,320 No meu juramento. 12 00:03:29,386 --> 00:03:32,088 Há alguma testemunha para a defesa? 13 00:03:32,155 --> 00:03:33,957 Prisioneiro tem algo a dizer? 14 00:03:36,460 --> 00:03:38,929 Tribunal declara o prisioneiro culpado da acusação. 15 00:03:38,995 --> 00:03:40,397 Pela misericórdia do tribunal... 16 00:03:40,464 --> 00:03:42,098 ...o prisioneiro tem uma escolha de frases. 17 00:03:42,165 --> 00:03:44,635 Trabalho de seis meses na mina de prata de Sterne... 18 00:03:44,701 --> 00:03:47,738 ...ou dois anos de prisão. O que vai ser? 19 00:03:47,804 --> 00:03:51,842 Para escolher um ou outro é concordar com uma mentira. 20 00:03:51,908 --> 00:03:54,411 Nem se importou o suficiente para tomar uma decisão. 21 00:03:54,478 --> 00:03:56,279 O que você acha disso? 22 00:03:56,347 --> 00:03:58,281 Bem, é melhor comece então. 23 00:05:01,578 --> 00:05:03,113 Tudo bem, você. Lá dentro. 24 00:05:14,425 --> 00:05:17,227 Bannack. eu estava começando pensar que talvez... 25 00:05:17,293 --> 00:05:19,262 ...o poço secou. 26 00:05:19,329 --> 00:05:22,198 Não há muita chance disso. 27 00:05:22,265 --> 00:05:23,900 Falando em seco.... 28 00:05:26,603 --> 00:05:28,772 Você parece ocupado, Sterne. 29 00:05:28,839 --> 00:05:31,875 Sim. Atingimos uma nova veia enquanto você estava fora... 30 00:05:31,942 --> 00:05:36,112 ...e parece que a proporção de prata para liderar... 31 00:05:37,481 --> 00:05:39,015 ...é aproximadamente... 32 00:05:40,116 --> 00:05:41,685 ...o dobro do que temos recebido. 33 00:05:41,752 --> 00:05:44,521 Nossos titulares de garantias fique feliz em ouvir isso. 34 00:05:44,588 --> 00:05:47,257 O que você nos trouxe? Um chinês? 35 00:05:47,323 --> 00:05:50,761 Sim. Mas ele rouba em inglês. 36 00:05:50,827 --> 00:05:54,498 Ele se ofereceu para nos dar seis meses de sua vida miserável. 37 00:05:54,565 --> 00:05:56,700 Você tem um nome, chinês? 38 00:05:58,301 --> 00:06:00,236 Eu sou Caim. 39 00:06:00,303 --> 00:06:01,505 Temos um método eficaz... 40 00:06:01,572 --> 00:06:03,807 ...de moldar atitudes por aqui, Caine. 41 00:06:03,874 --> 00:06:08,078 Funciona com ladrões como você mesmo. Venha até aqui. 42 00:06:10,547 --> 00:06:13,450 Vê isso? É assim que chamam de Forno. 43 00:06:13,517 --> 00:06:16,419 É tudo de ferro, então aguenta o calor... 44 00:06:16,487 --> 00:06:19,990 ...e frio e aumenta eles bruscamente. 45 00:06:20,056 --> 00:06:23,527 Em outras palavras, está escaldante quando o sol sai... 46 00:06:23,594 --> 00:06:25,228 ...e bem abaixo de zero à noite. 47 00:06:25,295 --> 00:06:28,064 Depois de alguns dias lá, você aprende a cooperar. 48 00:06:28,131 --> 00:06:30,033 Se você sobreviver. 49 00:06:30,100 --> 00:06:31,835 Alguma dúvida? 50 00:06:34,538 --> 00:06:37,841 O que é “cooperar”? 51 00:06:37,908 --> 00:06:39,976 Duas coisas. 52 00:06:40,043 --> 00:06:42,546 Trabalhe duro a cada minuto durante o seu turno... 53 00:06:42,613 --> 00:06:44,180 ...e fique longe de problemas. 54 00:07:09,172 --> 00:07:11,975 Olá, Rupp. Olha o que temos aqui. 55 00:07:23,620 --> 00:07:25,956 Ei, garoto. Onde eles encontraram você? 56 00:07:28,559 --> 00:07:30,226 Qual é o problema, não há palestrante? 57 00:07:33,029 --> 00:07:34,931 Eu sou Caim. 58 00:07:36,800 --> 00:07:39,335 Agora, isso não é alguma coisa. Ele tem um nome. 59 00:07:39,402 --> 00:07:42,472 Ei! Ele tem um nome! 60 00:07:42,539 --> 00:07:45,041 Eu também, garoto. Meu nome é Rupp. 61 00:07:48,378 --> 00:07:50,046 Você é o líder aqui. 62 00:07:51,748 --> 00:07:53,817 Você é inteligente, você é. 63 00:07:53,884 --> 00:07:58,021 Você apenas se lembra disso e nos daremos muito bem. 64 00:07:58,088 --> 00:08:02,593 Olá, Denver. Dê o melhor lugar da casa. 65 00:08:07,430 --> 00:08:09,800 Sobre tudo o que pode ser dito é que é melhor... 66 00:08:09,866 --> 00:08:11,334 ...do que dormir ao ar livre. 67 00:08:11,401 --> 00:08:14,237 Sim. Ainda bem que você trouxe seu rolo junto. 68 00:08:14,304 --> 00:08:15,438 Você vai precisar disso. 69 00:08:15,505 --> 00:08:17,974 As noites ficam frias aqui. 70 00:08:21,544 --> 00:08:23,446 Eu sei o que você está pensando. 71 00:08:23,513 --> 00:08:25,081 eu estava pensando eu mesmo a mesma coisa... 72 00:08:25,148 --> 00:08:28,418 ...nas primeiras semanas Eu estava aqui. 73 00:08:28,484 --> 00:08:32,055 Mas não faz muito tempo, quatro caras foram encontrados tentando... 74 00:08:32,122 --> 00:08:34,858 ... para fugir aqui à noite. 75 00:08:34,925 --> 00:08:37,293 Bannack, ele os alinhou na nossa frente... 76 00:08:37,360 --> 00:08:39,863 ...e os matou a tiros. 77 00:08:39,930 --> 00:08:44,567 Simplesmente não há como sair este acampamento. Você tem que encarar isso. 78 00:08:44,635 --> 00:08:47,971 E quando um homem cumpriu sua pena... 79 00:08:48,038 --> 00:08:51,775 -...existe uma saída então? -Agora que não posso responder. 80 00:08:51,842 --> 00:08:54,210 Porque ninguém trabalhou seus dias de folga ainda. 81 00:08:56,813 --> 00:09:00,350 Este lugar já foi aqui há muito tempo. 82 00:09:00,416 --> 00:09:05,021 Sim, tem. Muitos diferentes roupas funcionaram por anos. 83 00:09:05,088 --> 00:09:07,991 Então, alguns meses atrás, eles encontraram fora tudo... 84 00:09:08,058 --> 00:09:11,662 ...estava sentado em cima de um antigo cemitério indígena. 85 00:09:12,863 --> 00:09:15,832 Isso com certeza mudou tudo. 86 00:09:15,899 --> 00:09:17,901 Eu não entendi. 87 00:09:21,237 --> 00:09:24,908 Parece que um mineiro apareceu alguns ossos. 88 00:09:24,975 --> 00:09:28,544 Imediatamente foi morto em um desmoronamento. 89 00:09:28,611 --> 00:09:30,714 Isso desencadeou as coisas como um vulcão. 90 00:09:30,781 --> 00:09:33,249 Acampamento vazio, o mesmo aconteceu com a maior parte da cidade. 91 00:09:33,316 --> 00:09:37,788 Não é tolice ter medo dos ossos de outro homem? 92 00:09:39,923 --> 00:09:43,159 “Quem perturba os ossos de outro homem... 93 00:09:43,226 --> 00:09:47,230 ...encontrará seu próprio túmulo antes do sol se pôr." 94 00:09:47,297 --> 00:09:49,766 Isso tem ecoado por aí essas colinas... 95 00:09:49,833 --> 00:09:52,335 ...já em pode ser lembrado. 96 00:09:52,402 --> 00:09:54,337 Então... 97 00:09:54,404 --> 00:09:56,639 ...estamos aqui como escravos... 98 00:09:56,707 --> 00:09:58,709 ...porque homens livres não funcionará. 99 00:09:58,775 --> 00:10:02,979 Sim. Não sei se foi A noção de Sterne ou a de Bannack. 100 00:10:03,046 --> 00:10:06,382 Mas acho que foi também isso ou vai à falência. 101 00:10:06,449 --> 00:10:09,152 Então, cerca de cinco meses atrás, eles fizeram um acordo... 102 00:10:09,219 --> 00:10:12,288 ...com o xerife, limpei a prisão... 103 00:10:12,355 --> 00:10:15,391 ...e eles começaram a superar levantar acusações contra alguém... 104 00:10:15,458 --> 00:10:18,661 ...que estava de passagem. 105 00:10:18,729 --> 00:10:20,864 Como eu disse, amigo... 106 00:10:20,931 --> 00:10:25,401 ... não há saída deste acampamento. Não vivo. 107 00:10:25,468 --> 00:10:28,104 E não vai servir você pensar sobre isso. 108 00:10:55,065 --> 00:10:58,835 Por que você hesita, gafanhoto? 109 00:10:58,902 --> 00:11:00,937 Estou com medo. 110 00:11:01,004 --> 00:11:03,874 O que é que você teme? 111 00:11:03,940 --> 00:11:07,844 -Eu não sei o que está além. -É apenas um corredor. 112 00:11:07,911 --> 00:11:10,613 Levando a um lugar que não é mais usado. 113 00:11:10,680 --> 00:11:13,884 Isso é algo a temer? 114 00:11:13,950 --> 00:11:15,685 Está muito escuro, mestre. 115 00:11:15,752 --> 00:11:19,555 E não é também escuro no seu quarto? 116 00:11:19,622 --> 00:11:23,226 -Sim. -E você também tem medo aí? 117 00:11:23,293 --> 00:11:25,128 Não, mestre. 118 00:11:25,195 --> 00:11:29,833 Talvez, então, haja uma razão maior para o seu medo. 119 00:11:29,900 --> 00:11:31,802 Mestre... 120 00:11:31,868 --> 00:11:34,037 ...antes de vir para cá... 121 00:11:34,104 --> 00:11:35,939 ...um garoto no mercado sussurrou... 122 00:11:36,006 --> 00:11:38,174 ...de um corredor da morte. 123 00:11:38,241 --> 00:11:40,911 Ele disse que o lugar em o fim segura os ossos... 124 00:11:40,977 --> 00:11:42,278 ...de muitos que entraram. 125 00:11:42,345 --> 00:11:47,117 Mas, gafanhoto, o que é que eu te contei? 126 00:11:47,183 --> 00:11:52,588 Que a vida é um corredor e a morte apenas uma porta. 127 00:11:52,655 --> 00:11:55,892 -Você não acredita em mim? -Sim, mestre. 128 00:11:57,693 --> 00:12:00,296 -Mas ainda estou com medo. -Com o tempo... 129 00:12:00,363 --> 00:12:03,800 ...você aprenderá a temer apenas seu próprio medo. 130 00:12:03,867 --> 00:12:05,768 Falaremos sobre isso novamente. 131 00:12:06,937 --> 00:12:09,172 Sua cama espera por você, gafanhoto. 132 00:13:14,905 --> 00:13:16,973 Você é um bom trabalhador, Caine. 133 00:13:27,383 --> 00:13:30,386 Eu não gostaria de pensar que seu outros homens estão perseguindo isso, Rupp. 134 00:13:30,453 --> 00:13:33,789 Ah, não, senhor. Estamos fazendo o melhor que pudermos, senhor. 135 00:13:33,856 --> 00:13:35,658 Eu sugiro você certifique-se disso. 136 00:13:35,725 --> 00:13:37,160 Sim, senhor. 137 00:13:37,227 --> 00:13:39,930 Tudo bem, vamos lá, homens. Vamos pegá-lo. 138 00:13:45,701 --> 00:13:49,472 Você. Venha aqui. Venha aqui. 139 00:13:56,146 --> 00:13:57,914 O que você acha você está fazendo? 140 00:13:57,981 --> 00:13:59,749 Disseram-me para trabalhar. Eu estou trabalhando. 141 00:13:59,815 --> 00:14:05,088 Aqui embaixo você trabalha como eu digo. Não tente mostrar ninguém. 142 00:14:05,155 --> 00:14:08,024 Esqueça o velho Bannack. Basta fazer sua cota... 143 00:14:08,091 --> 00:14:11,761 ...e nem um grama a mais. Pegue? 144 00:14:11,827 --> 00:14:13,429 Bem, é melhor você. 145 00:14:47,797 --> 00:14:50,366 Entre lá, Caine. 146 00:14:50,433 --> 00:14:52,202 -Pegue ele. -Ei. Ei! 147 00:14:55,405 --> 00:14:58,574 -Vamos, você o pegou. -Vamos, pegue ele. Chute ele! 148 00:14:58,641 --> 00:15:00,210 Entre lá! 149 00:15:13,256 --> 00:15:17,393 Você foi aconselhado a cooperar. Parece que você precisa de instruções. 150 00:15:17,460 --> 00:15:20,496 Ele não começou, Sr. Meador fez! 151 00:15:24,200 --> 00:15:27,637 Quatro dias no forno para ambos. Leve-os. 152 00:16:35,405 --> 00:16:37,340 Você não sente frio? 153 00:16:38,641 --> 00:16:40,310 Claro. 154 00:16:42,645 --> 00:16:44,514 Você apenas fica aí sentado. 155 00:16:46,015 --> 00:16:48,718 Sim. 156 00:16:48,784 --> 00:16:50,820 Que tipo de homem você é, Caine? 157 00:16:54,124 --> 00:16:56,359 Eu não sou diferente de você. 158 00:16:58,894 --> 00:17:00,463 Eu poderia ter acreditado nisso... 159 00:17:01,864 --> 00:17:06,436 ...antes de eu te ver levantando aqueles guardas ao redor. 160 00:17:06,502 --> 00:17:10,005 Eu nunca vi um homem lidar ele mesmo assim. 161 00:17:10,072 --> 00:17:12,475 Você aprende isso na China? 162 00:17:12,542 --> 00:17:14,544 Sim. 163 00:17:14,610 --> 00:17:17,980 E outras coisas, mais importante. 164 00:17:18,047 --> 00:17:19,749 Como o que? 165 00:17:22,585 --> 00:17:29,225 Para comemorar cada a vida do homem na minha. 166 00:17:29,292 --> 00:17:31,294 Eu já fiz isso antes. 167 00:17:32,862 --> 00:17:34,864 Não do jeito que você quis dizer. 168 00:17:36,832 --> 00:17:39,269 Eu bebi até a saúde de todos... 169 00:17:39,335 --> 00:17:43,839 ...do Atlântico para o Pacífico. 170 00:17:43,906 --> 00:17:46,476 E na metade do caminho de volta. 171 00:17:46,542 --> 00:17:50,746 E de alguma forma ao longo da linha veio até mim... 172 00:17:50,813 --> 00:17:55,218 ...que eu era o único levantando meu copo. 173 00:17:55,285 --> 00:17:58,154 Agora não há nada para comemorar. 174 00:18:02,091 --> 00:18:04,126 Nada para comemorar. 175 00:18:04,194 --> 00:18:09,199 Quando um homem não tem nada, é então... 176 00:18:09,265 --> 00:18:12,535 ...ele é o mais capaz para se levantar. 177 00:18:15,505 --> 00:18:17,640 Eu não terei que fazer o esforço. 178 00:18:17,707 --> 00:18:19,275 Quando sonhamos... 179 00:18:20,810 --> 00:18:23,713 ...as coisas que desejamos para acontecer por magia. 180 00:18:25,415 --> 00:18:28,551 Quando acordamos, sabemos... 181 00:18:28,618 --> 00:18:32,255 ...sem esforço, um homem é menos que nada. 182 00:18:33,756 --> 00:18:37,227 Qual é o objetivo? Estamos todos condenados. 183 00:18:39,061 --> 00:18:40,830 Por que você diz isso? 184 00:18:43,333 --> 00:18:47,437 Porque os mortos amaldiçoaram este lugar. 185 00:18:47,503 --> 00:18:50,306 Não é nenhum de nós vou sair daqui vivo. 186 00:19:02,785 --> 00:19:05,388 Vir. Venha, gafanhoto. 187 00:19:14,129 --> 00:19:16,966 Caminhe ao longo desta viga. Não toque... 188 00:19:17,032 --> 00:19:19,769 ...o chão até chegar a outra extremidade. 189 00:19:35,418 --> 00:19:39,455 Muito bom. Mais uma vez, agora. Comece por aí. 190 00:19:51,200 --> 00:19:53,303 Melhorar. Vir. 191 00:19:57,507 --> 00:19:59,875 Amanhã, gafanhoto, e para a próxima semana... 192 00:19:59,942 --> 00:20:03,045 ... eu quero que você pratique andando na viga. 193 00:20:03,112 --> 00:20:04,747 Posso saber por quê, senhor? 194 00:20:04,814 --> 00:20:08,351 Este corredor leva a uma poça de ácido uma vez usada... 195 00:20:08,418 --> 00:20:10,420 ...para o revestimento de ornamentos metálicos. 196 00:20:10,486 --> 00:20:13,323 Serve agora apenas para ensinar cada aluno... 197 00:20:13,389 --> 00:20:15,858 ...a importância do equilíbrio. 198 00:20:15,925 --> 00:20:21,030 Vou pedir para você atravessar aquela poça de ácido... 199 00:20:21,096 --> 00:20:23,065 ...nesta viga. 200 00:20:23,132 --> 00:20:24,867 Mestre... 201 00:20:26,469 --> 00:20:31,140 ...se um estudante deveria perder o equilíbrio... 202 00:20:31,206 --> 00:20:33,042 ...e cair na piscina... 203 00:20:35,044 --> 00:20:38,047 ...ele não será consumido por o ácido? 204 00:20:38,113 --> 00:20:41,951 É essencial manter sempre o equilíbrio, não é? 205 00:20:42,017 --> 00:20:45,721 -Sim, mestre. -Tenho certeza que você sobreviverá. 206 00:20:48,891 --> 00:20:53,796 -Vou me preparar, mestre. -Isso é sensato, gafanhoto. 207 00:20:53,863 --> 00:20:55,598 Isso é sábio. 208 00:21:27,763 --> 00:21:29,599 Caim.... 209 00:21:32,134 --> 00:21:34,136 Como...? 210 00:21:34,203 --> 00:21:36,038 Como...? 211 00:21:45,381 --> 00:21:47,950 Você pode confiar em mim? 212 00:21:51,687 --> 00:21:53,689 Sim. 213 00:21:53,756 --> 00:21:55,558 Sim. 214 00:21:55,625 --> 00:21:58,694 Se você confia em mim completamente... 215 00:22:00,530 --> 00:22:02,465 ...Eu posso te ajudar. 216 00:22:05,601 --> 00:22:08,504 Se eu te contar... 217 00:22:08,571 --> 00:22:11,741 ... você não está dentro de uma prisão... 218 00:22:13,809 --> 00:22:17,980 ...a prisão está dentro de você... 219 00:22:22,351 --> 00:22:24,654 ...você pode acreditar nisso? 220 00:22:27,356 --> 00:22:29,391 Eu acredito nisso. 221 00:22:31,794 --> 00:22:33,596 Sentar. 222 00:22:34,730 --> 00:22:36,566 Como eu. 223 00:22:39,435 --> 00:22:41,170 Sente-se. 224 00:22:44,974 --> 00:22:46,742 Sim. 225 00:22:48,511 --> 00:22:50,045 Sim. 226 00:22:51,013 --> 00:22:52,615 Assim. 227 00:23:00,456 --> 00:23:03,693 Deixe todo esforço... 228 00:23:03,759 --> 00:23:06,962 ...fluir para fora do seu corpo. 229 00:23:09,231 --> 00:23:11,100 Todo calor... 230 00:23:12,201 --> 00:23:14,436 ...fluir do seu corpo. 231 00:23:15,805 --> 00:23:21,677 O peso do seu corpo fica menos... 232 00:23:23,979 --> 00:23:25,848 ...e menos... 233 00:23:27,082 --> 00:23:29,585 ...até... 234 00:23:29,652 --> 00:23:31,954 ...o corpo... 235 00:23:32,021 --> 00:23:34,323 ...torna-se um... 236 00:23:34,389 --> 00:23:36,258 ...com o espírito... 237 00:23:36,325 --> 00:23:38,961 ...o que é... 238 00:23:39,028 --> 00:23:41,430 ...como luz... 239 00:23:41,497 --> 00:23:45,000 ...como uma pena. 240 00:23:48,470 --> 00:23:51,507 Como um suspiro. 241 00:23:51,574 --> 00:23:53,242 Um momento. 242 00:23:54,476 --> 00:23:56,679 Como... 243 00:23:56,746 --> 00:23:59,348 ...nada... 244 00:23:59,414 --> 00:24:01,050 ...em absoluto. 245 00:24:22,004 --> 00:24:25,274 Lição objetiva. Abra ela. 246 00:24:33,315 --> 00:24:35,751 Prossiga. Vá em frente, tire-os daqui! 247 00:25:37,479 --> 00:25:39,982 É um túmulo. Hannibal cavou uma sepultura. 248 00:25:41,583 --> 00:25:45,320 -Estou saindo daqui. -Ficar! Fique onde você está! 249 00:25:46,555 --> 00:25:48,057 Ninguém vai a lugar nenhum. 250 00:26:03,272 --> 00:26:04,907 O que você tem? 251 00:26:04,974 --> 00:26:07,843 Estes não são ossos humanos. Volte ao trabalho. 252 00:27:00,195 --> 00:27:02,998 -Deixe-me sair daqui! -Voltar! 253 00:27:03,065 --> 00:27:04,900 Fique aqui! Você volta aqui! 254 00:27:04,967 --> 00:27:07,703 Aníbal, saia daí! Você ficará preso. 255 00:27:13,776 --> 00:27:17,012 “Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 256 00:27:17,079 --> 00:27:19,614 Você se prepara uma mesa diante de mim. 257 00:27:19,681 --> 00:27:21,717 Meu copo transborda. 258 00:27:21,784 --> 00:27:24,319 Certamente meu Deus e a misericórdia me seguirá tudo... 259 00:27:24,386 --> 00:27:25,988 ...os dias da minha vida... 260 00:27:26,055 --> 00:27:29,024 ...e eu vou morar na casa do Senhor para sempre." 261 00:27:30,425 --> 00:27:32,027 Amém. 262 00:27:37,967 --> 00:27:41,636 Tudo bem. Vocês, homens, terão para acelerar o ritmo agora. 263 00:27:41,703 --> 00:27:44,606 Você perdeu um tempo valioso. 264 00:27:44,673 --> 00:27:46,308 Comece a se mover. 265 00:27:53,015 --> 00:27:55,885 Nós não vamos voltar aí, Bannack. Estamos? 266 00:27:55,951 --> 00:27:58,453 -Bem, homens, não é? -Isso mesmo, não podemos-- 267 00:27:58,520 --> 00:28:02,892 -Guardas! -Segure seu fogo! 268 00:28:02,958 --> 00:28:06,361 Enquanto isso, deixe eles pensem sobre isso. 269 00:28:09,865 --> 00:28:12,367 É contra meu melhor julgamento... 270 00:28:12,434 --> 00:28:14,203 ...mas Sr. Sterne insiste que vocês, homens, deveriam... 271 00:28:14,269 --> 00:28:17,840 ...ter uma chance reconsiderar. 272 00:28:17,907 --> 00:28:19,674 Você tem cinco minutos. 273 00:28:19,741 --> 00:28:22,444 Quando cinco minutos estão de pé, começamos a atirar. 274 00:28:41,330 --> 00:28:44,133 -Faltam dois minutos. -E então, Bannack? 275 00:28:44,199 --> 00:28:46,836 Você realmente acha que o velho Sterne vou deixar você nos matar? 276 00:28:46,902 --> 00:28:49,371 Quem vai cavar sua prata para ele? 277 00:28:49,438 --> 00:28:53,142 Isso mesmo. Ele teria que fechar para baixo. Ele seria exterminado. 278 00:28:53,208 --> 00:28:56,345 Estamos chamando seu blefe, Bannack. Não vamos voltar. 279 00:28:56,411 --> 00:28:58,480 Ligue, então. 280 00:28:58,547 --> 00:29:02,017 Receberemos quatro ou cinco de vocês. Quem quer ser o primeiro? 281 00:29:15,264 --> 00:29:18,868 Você não pode matar um ou dois deles nós, você tem que pegar todos nós, certo? 282 00:29:18,934 --> 00:29:21,303 -Isso mesmo. -Falta um minuto. 283 00:29:28,177 --> 00:29:30,112 Cinquenta segundos. Esteja pronto. 284 00:29:32,347 --> 00:29:34,183 Estamos prontos também! 285 00:29:43,125 --> 00:29:46,461 Caim! Volte aqui! 286 00:29:46,528 --> 00:29:48,230 Covarde! Vira-casaca! 287 00:29:50,665 --> 00:29:51,867 Vinte segundos. 288 00:29:51,934 --> 00:29:54,103 Você tem o único você poderia conseguir, Bannack. 289 00:29:54,169 --> 00:29:57,439 Uma pele amarela! Você não está conseguindo qualquer um de nós! 290 00:30:43,118 --> 00:30:46,888 Você estava com medo, Caine? Foi por isso que você fez isso? 291 00:30:49,558 --> 00:30:54,163 Para jogar fora a vida sem propósito verdadeiro. 292 00:30:55,730 --> 00:30:57,499 Isso não está errado? 293 00:31:02,371 --> 00:31:04,974 Pode ser melhor do que morrer aqui. 294 00:31:10,112 --> 00:31:13,182 Não morreremos. Nós vamos suportar. 295 00:31:13,248 --> 00:31:15,750 Até nos lembrarmos que somos homens. 296 00:31:15,817 --> 00:31:19,388 Vamos cair um por um, assim como Aníbal. 297 00:31:19,454 --> 00:31:25,627 O poder de reivindicar a vida não é superstição... 298 00:31:25,694 --> 00:31:27,529 ...é o destino. 299 00:31:29,098 --> 00:31:33,202 Curve-se à superstição e você cria... 300 00:31:33,268 --> 00:31:37,172 ...um destino novo e infeliz. 301 00:31:40,142 --> 00:31:42,411 Cuidado, gafanhoto, e você verá... 302 00:31:42,477 --> 00:31:45,981 ...que é possível para atravessar com segurança. 303 00:32:16,645 --> 00:32:18,580 Agora é a sua vez. 304 00:32:28,290 --> 00:32:30,992 Por que você demora, gafanhoto? 305 00:32:31,060 --> 00:32:32,727 Eu vejo... 306 00:32:34,896 --> 00:32:36,631 ...onde outros caíram. 307 00:32:36,698 --> 00:32:42,404 Deixe seus olhos verem apenas o feixe. Dessa forma, você não cairá. 308 00:33:09,198 --> 00:33:10,599 Observe atentamente. 309 00:33:10,665 --> 00:33:14,203 Não é a sua carne ainda agarrado aos seus ossos? 310 00:33:14,269 --> 00:33:17,106 A piscina está cheia com água morna, nada mais. 311 00:33:17,172 --> 00:33:19,241 Você acreditou que era ácido. 312 00:33:22,211 --> 00:33:24,546 Eu vi esqueletos. 313 00:33:24,613 --> 00:33:26,248 Olhe novamente. 314 00:33:34,823 --> 00:33:36,758 A superstição é como um ímã. 315 00:33:36,825 --> 00:33:40,229 Isso te puxa na direção da sua crença. 316 00:33:40,295 --> 00:33:42,063 Eu vi o que pode acontecer com os homens... 317 00:33:42,131 --> 00:33:44,599 ...quando um verdadeiro líder entra no meio deles. 318 00:33:44,666 --> 00:33:47,536 -Como Caim. -Foi ele quem recuou. 319 00:33:47,602 --> 00:33:49,638 Ele sabia que os homens não estavam prontos. 320 00:33:49,704 --> 00:33:54,709 Heroísmo no local, fácil de lidar com. Nós temos as armas. 321 00:33:54,776 --> 00:34:00,182 Mas esperança e dignidade.... Agora, é isso que temo. 322 00:34:01,116 --> 00:34:03,552 Mas não há medo nele. 323 00:34:03,618 --> 00:34:06,388 Absolutamente nenhum, é por isso que ele não pode ser controlado. 324 00:34:07,756 --> 00:34:11,260 Em pouco tempo, ele vai ensinar o resto deles. 325 00:34:11,326 --> 00:34:15,230 -O medo quase nos arruinou antes. -Agora precisamos disso. 326 00:34:15,297 --> 00:34:17,666 Faça-os acreditar em uma superstição? 327 00:34:19,468 --> 00:34:22,304 Acho que temos que fazer isso. 328 00:34:22,371 --> 00:34:26,608 E destruir seu novo líder antes que ele nos destrua. 329 00:34:43,958 --> 00:34:47,829 Caine, cave um caminho até aqui. 330 00:34:47,896 --> 00:34:50,665 Abaixe o nível para que possamos empurre o carrinho. 331 00:35:15,390 --> 00:35:18,527 Ei! Veja o que o chinês descobriu. 332 00:35:24,399 --> 00:35:26,501 O que você tem aí, Caine? 333 00:35:29,571 --> 00:35:33,875 Estes vieram da terra. Eles devem ser devolvidos. 334 00:35:33,942 --> 00:35:37,512 Aí, você vê? O chinês não tem medo. 335 00:35:37,579 --> 00:35:40,382 Ele não está preocupado com a superstição. 336 00:35:40,449 --> 00:35:43,318 Talvez vocês, homens pode aprender alguma coisa. 337 00:35:43,385 --> 00:35:45,320 Volte ao trabalho. 338 00:37:23,852 --> 00:37:25,754 Selado. 339 00:37:35,530 --> 00:37:39,668 -Estamos presos. -Não há saída. 340 00:37:39,734 --> 00:37:41,002 Olhe! 341 00:37:53,548 --> 00:37:55,717 Pegue o turno da noite, os outros guardas, todo mundo. 342 00:37:55,784 --> 00:37:57,018 O cozinheiro. Pressa! 343 00:38:10,699 --> 00:38:13,201 Como é, Bannack? 344 00:38:13,267 --> 00:38:15,737 Bem, o túnel de acesso deve estar intacto. 345 00:38:15,804 --> 00:38:18,573 A montanha inteira terá que colapso para que isso ceda. 346 00:38:18,640 --> 00:38:21,009 Isso deixa cerca de 30 metros em questão. 347 00:38:21,075 --> 00:38:24,012 Metade disso pode ser bloqueado. Talvez três quartos. 348 00:38:24,078 --> 00:38:26,715 E se estiver tudo bloqueado? 349 00:38:26,781 --> 00:38:31,185 Qual é o tempo que levaria para eles cavarem? 350 00:38:31,252 --> 00:38:34,222 -Em algum momento amanhã de manhã. -Podemos estar todos mortos até lá. 351 00:38:34,288 --> 00:38:35,624 Isso não ajuda. 352 00:38:35,690 --> 00:38:39,828 O ar. Não vai durar, será? 353 00:38:39,894 --> 00:38:42,631 O ar pode encontrar o seu caminho de outras câmaras. 354 00:38:42,697 --> 00:38:44,533 Essa é uma possibilidade. 355 00:38:44,599 --> 00:38:47,368 Quão boa é a possibilidade? 356 00:38:47,436 --> 00:38:50,539 O que vamos fazer, apenas sente aqui... 357 00:38:50,605 --> 00:38:54,242 ...e observe cada outro sufocar até a morte? 358 00:38:54,308 --> 00:38:56,945 Comece a cavar! Vamos. 359 00:39:02,050 --> 00:39:06,921 Nosso trabalho não usará o ar mais rapidamente? 360 00:39:06,988 --> 00:39:08,590 Ele está certo. 361 00:39:08,657 --> 00:39:10,859 Bem, pelo menos morremos tentando. 362 00:39:10,925 --> 00:39:15,964 Talvez fosse seria melhor ficar parado. 363 00:39:19,901 --> 00:39:21,470 Use uma luz. 364 00:39:24,072 --> 00:39:25,807 E libertar a mente... 365 00:39:27,408 --> 00:39:29,110 ...do medo. 366 00:39:30,712 --> 00:39:33,882 -Concordo. -Bem, eu não. Vamos. 367 00:39:33,948 --> 00:39:37,852 Espere, Rupp. Eu vou junto com Caine. 368 00:39:40,421 --> 00:39:42,524 Eu também. 369 00:39:50,765 --> 00:39:53,134 Não é uma boa posição aí, Rupp. 370 00:39:53,201 --> 00:39:54,836 Venha aqui e sente-se. 371 00:40:04,879 --> 00:40:07,015 Tire essas vigas do seu caminho. 372 00:40:07,081 --> 00:40:09,350 Cuidado com o carrinho de mão. 373 00:40:09,417 --> 00:40:10,785 Obtenha um pouco de aquelas pedras grandes... 374 00:40:10,852 --> 00:40:13,187 ...então você pode coloque suas pás lá. 375 00:40:32,206 --> 00:40:35,644 Eu tenho... eu tenho que me movimentar por apenas um minuto. 376 00:40:36,945 --> 00:40:38,680 Sente-se. 377 00:40:38,747 --> 00:40:40,749 Não posso. Eu tenho que-- 378 00:40:40,815 --> 00:40:42,884 eu vou ficar louco neste lugar. 379 00:40:53,528 --> 00:40:54,963 Afaste-se daí. 380 00:40:55,029 --> 00:40:57,599 Não faça isso, vai começar tudo de novo. 381 00:41:01,235 --> 00:41:05,106 Como sabemos disso eles estão fazendo alguma coisa lá em cima? 382 00:41:05,173 --> 00:41:06,875 Faça o que eu digo. 383 00:41:06,941 --> 00:41:10,879 Você nos arrastou até aqui. Você é a causa de tudo. 384 00:41:10,945 --> 00:41:13,047 Estamos todos juntos nisso. 385 00:41:16,084 --> 00:41:17,852 Ouvir. 386 00:41:26,327 --> 00:41:28,062 [] tinido de metal] 387 00:41:35,536 --> 00:41:36,805 Eles alcançaram o segundo ângulo. 388 00:41:36,871 --> 00:41:39,373 É onde a pista se cruza. 389 00:41:39,440 --> 00:41:42,711 Ainda 12 metros, talvez 45. 390 00:41:42,777 --> 00:41:44,779 Quanto tempo isso levará? 391 00:41:47,515 --> 00:41:50,719 Sete, talvez seis horas e meia. 392 00:41:50,785 --> 00:41:53,622 Você disse que nós tinha ar suficiente para.... 393 00:41:53,688 --> 00:41:56,490 Só tínhamos ar suficiente por quatro horas. 394 00:41:56,557 --> 00:41:58,159 Do jeito que eu imaginei. 395 00:41:58,226 --> 00:41:59,861 Sim? 396 00:41:59,928 --> 00:42:02,230 Bem, do jeito que eu imagino... 397 00:42:02,296 --> 00:42:05,233 ...sem você, há mais ar para o resto de nós. 398 00:42:05,299 --> 00:42:08,803 Você puxa o gatilho... 399 00:42:08,870 --> 00:42:10,204 ...você vai matar todos nós. 400 00:42:10,271 --> 00:42:12,741 A explosão irá definir de outro desmoronamento. 401 00:42:16,645 --> 00:42:18,813 Não vou usar a arma. 402 00:42:23,284 --> 00:42:24,986 Suficiente! 403 00:42:25,053 --> 00:42:28,189 Se você tentar isso, ele vai revidar. 404 00:42:28,256 --> 00:42:31,559 Você perderá mais ar para matar ele do que você salvará. 405 00:42:31,626 --> 00:42:34,128 Ele merece morrer! Faremos isso rápido. 406 00:42:34,195 --> 00:42:35,463 E então o que? 407 00:42:35,529 --> 00:42:37,498 Outro? 408 00:42:37,565 --> 00:42:40,034 E ainda outro? 409 00:42:40,101 --> 00:42:43,171 Até que você mesmo tenha feito o que a montanha não conseguiu? 410 00:43:04,826 --> 00:43:06,895 Não há nada que possamos fazer? 411 00:43:08,930 --> 00:43:10,331 Há algo. 412 00:43:11,332 --> 00:43:13,001 Fique quieto. 413 00:43:14,568 --> 00:43:16,204 Não fale. 414 00:43:17,605 --> 00:43:19,841 Tente dormir. 415 00:43:21,509 --> 00:43:23,411 Ainda seu coração. 416 00:43:28,649 --> 00:43:30,919 E esperança. 417 00:43:30,985 --> 00:43:32,821 Você me salvou uma vez, Caine. 418 00:43:34,789 --> 00:43:36,791 Eu confio em você. 419 00:43:40,895 --> 00:43:42,430 Não adianta. 420 00:43:43,397 --> 00:43:45,366 Não adianta. 421 00:43:45,433 --> 00:43:48,002 São mais duas horas, no máximo. 422 00:43:48,069 --> 00:43:50,438 Eles estarão fora de ar a qualquer momento. 423 00:43:51,605 --> 00:43:53,942 Suponha que fosse você lá dentro! 424 00:43:56,945 --> 00:43:58,847 É impossível. 425 00:44:27,175 --> 00:44:28,910 Caim. 426 00:44:35,116 --> 00:44:36,918 Sim. 427 00:44:43,024 --> 00:44:45,059 Tenho medo de morrer. 428 00:44:50,464 --> 00:44:52,066 Então... 429 00:44:53,501 --> 00:44:55,503 ...pense em viver. 430 00:45:02,010 --> 00:45:03,511 É o fim. 431 00:45:04,612 --> 00:45:06,815 O fim. 432 00:45:06,881 --> 00:45:08,516 Não é, Caim? 433 00:45:09,784 --> 00:45:11,752 Talvez... 434 00:45:15,089 --> 00:45:16,624 ...como... 435 00:45:16,690 --> 00:45:18,359 ...acordando... 436 00:45:19,460 --> 00:45:21,395 ...é um fim... 437 00:45:21,462 --> 00:45:23,331 ...para dormir. 438 00:46:43,511 --> 00:46:45,213 Não demorará muito agora! 439 00:46:46,580 --> 00:46:48,816 Você me ouviu? 440 00:46:48,883 --> 00:46:51,185 Você pode me ouvir? 441 00:48:03,424 --> 00:48:04,625 Nós... 442 00:48:05,593 --> 00:48:07,828 ...são... 443 00:48:07,895 --> 00:48:09,530 ...vivo. 444 00:48:22,043 --> 00:48:24,112 Ei, seus cachorrinhos! 445 00:48:24,178 --> 00:48:28,549 Sterne se foi! Os guardas também! 446 00:48:28,616 --> 00:48:33,087 Os ossos de outros homens o fizeram desistir em vez de nós. 447 00:48:33,154 --> 00:48:34,888 Foi isso que nos salvou? 448 00:48:34,955 --> 00:48:38,792 Não. Nós mesmos fizemos isso. 449 00:48:38,859 --> 00:48:41,662 Eles cavando e nós confiando. 450 00:48:41,729 --> 00:48:44,765 E nenhum de nós dando um sobre o outro. 451 00:48:44,832 --> 00:48:47,468 Não os ossos de outros homens... 452 00:48:47,535 --> 00:48:49,137 ...mas outros homens. 453 00:49:02,250 --> 00:49:04,385 O que eles farão com ele? 454 00:49:05,886 --> 00:49:08,689 Eles vão levá-lo para a sede do condado. Entregue-o. 455 00:49:10,391 --> 00:49:13,427 E enquanto eles estão nisso, eles vão avisar o marechal... 456 00:49:13,494 --> 00:49:16,197 ...o que está acontecendo, nesta montanha. 457 00:49:20,901 --> 00:49:22,403 E você? 458 00:49:23,971 --> 00:49:25,539 O que você vai fazer? 459 00:49:30,344 --> 00:49:33,614 Bem, eu estive no subsolo muito tempo, Caim. 460 00:49:35,749 --> 00:49:37,751 Morrendo dia após dia. 461 00:49:37,818 --> 00:49:39,420 Não apenas lá. 462 00:49:44,092 --> 00:49:46,060 Alguma sugestão? 463 00:49:49,130 --> 00:49:51,099 Ao vivo.